1 00:00:12,271 --> 00:00:14,187 Renunță la asta pentru însăși domnișoara Ladyhawk! 2 00:00:15,771 --> 00:00:17,104 De ce îți spun Ladyhawk? 3 00:00:17,187 --> 00:00:19,312 Am făcut o lovitură într-un joc de baschet. 4 00:00:20,438 --> 00:00:23,438 Dacă poliția nu va Luptăm să o găsim pe Katie, o vom face. 5 00:00:23,730 --> 00:00:25,187 Ei vor să adauge un detectiv județean 6 00:00:25,271 --> 00:00:26,229 pentru a ajuta cu cazul. 7 00:00:26,312 --> 00:00:27,813 Nu, nu, nu, nu. nu am nevoie 8 00:00:27,896 --> 00:00:30,271 un ticălos de județ venind in cazul meu. 9 00:00:32,104 --> 00:00:32,855 Hei tată. 10 00:00:32,938 --> 00:00:34,021 Ai vorbit cu rahat pentru creier? 11 00:00:34,312 --> 00:00:37,271 Pentru că plătesc șervețelele, Plătesc pentru formulă, 12 00:00:37,479 --> 00:00:38,730 totul pentru fiul lui! 13 00:00:41,604 --> 00:00:42,604 Ce caută ea aici? 14 00:00:42,688 --> 00:00:44,479 Nu-ți face griji despre ce face ea aici. 15 00:00:44,563 --> 00:00:45,896 Nu te întreb despre viața ta. 16 00:00:45,980 --> 00:00:48,021 Nu vrea nimic sa mai fac cu tine. 17 00:00:49,646 --> 00:00:50,771 Ce se întâmplă? 18 00:00:53,604 --> 00:00:54,604 Hei. 19 00:01:57,604 --> 00:01:58,896 Hei, sergent. 20 00:02:05,604 --> 00:02:06,730 Mare. 21 00:02:09,146 --> 00:02:10,229 Nu e frumos. 22 00:02:26,271 --> 00:02:28,021 fiica lui Kenny McMenamin. 23 00:02:31,312 --> 00:02:32,354 Erin? 24 00:02:33,563 --> 00:02:35,521 Un jogger a dat peste ea în această dimineață. 25 00:02:37,354 --> 00:02:40,229 Holbert a fost aici primul. 26 00:02:41,730 --> 00:02:43,938 Medicul a declarat-o la 7:14. 27 00:02:44,646 --> 00:02:46,396 Am efectuat o căutare preliminară. 28 00:02:47,312 --> 00:02:49,146 Nu a descoperit nimic. 29 00:02:59,271 --> 00:03:01,104 Ea a fost aici de ceva vreme. 30 00:03:02,271 --> 00:03:03,771 Isus Hristos. 31 00:03:20,521 --> 00:03:21,855 Cât de aproape ar fi cineva au fost 32 00:03:21,938 --> 00:03:23,604 pentru a provoca astfel de pagube? 33 00:03:24,980 --> 00:03:27,730 Cât de aproape? as zice... 34 00:03:29,646 --> 00:03:30,771 faţă în faţă. 35 00:03:33,312 --> 00:03:34,980 Anunțați M.E.? 36 00:03:35,062 --> 00:03:36,479 Doar te aștept. 37 00:03:39,146 --> 00:03:41,980 Am sunat la supraveghetorul județean. 38 00:03:42,062 --> 00:03:45,730 Îl trimit pe unul dintre ei detectivii jos pentru a ajuta. 39 00:03:45,813 --> 00:03:49,021 Nu te uita așa la mine. Nu mai am de ales. 40 00:03:50,730 --> 00:03:53,354 - Știm cine este? -Numele lui este Colin Zabel. 41 00:03:53,438 --> 00:03:54,980 El este cel care a rezolvat acel caz rece 42 00:03:55,062 --> 00:03:57,646 în Upper Darby anul trecut. Fetiță de zece ani dispărută. 43 00:03:57,730 --> 00:04:00,271 Ar trebui să fie la gară până în această după-amiază. 44 00:04:04,688 --> 00:04:07,771 Da. Mare Sheehan, jos la Easttown. 45 00:04:07,855 --> 00:04:12,021 Am o femeie de 17 ani aici, în Sharp's Woods. 46 00:04:13,312 --> 00:04:14,438 Cauza morții suspectă. 47 00:04:14,521 --> 00:04:17,187 Trimiteți telefonul de gardă Tehnologia M.E. imediat. 48 00:04:17,271 --> 00:04:20,438 În regulă. Toată lumea, pune-ți mănușile. 49 00:04:20,521 --> 00:04:24,312 Faceți o căutare în grilă, până la drumul 13. 50 00:04:24,396 --> 00:04:26,521 Marcați orice pare deplasat. 51 00:04:27,312 --> 00:04:30,104 Etichetează-l ca să-l putem fotografia. 52 00:04:30,187 --> 00:04:32,229 Bine, băieți, cerc în sus. Să mergem. 53 00:04:37,688 --> 00:04:39,646 Deci, ai vorbit cu Corey? 54 00:04:39,730 --> 00:04:41,021 Nu am. 55 00:04:41,104 --> 00:04:45,688 Dar vreau ca Jason Culver să o facă du-mă la dansul întoarcerii acasă 56 00:04:45,771 --> 00:04:47,354 în loc de Corey. 57 00:04:47,438 --> 00:04:48,855 Ce? Corey te-a întrebat deja, 58 00:04:48,938 --> 00:04:51,229 și ai spus deja da, așa că ești blocat cu Corey, 59 00:04:51,312 --> 00:04:54,021 - și atât. - Tot ceea ce. 60 00:04:54,104 --> 00:04:55,604 Tot ceea ce? 61 00:04:55,688 --> 00:04:59,354 Oh, Doamne. Ești atât de rea, Moira Grace Ross. 62 00:05:04,062 --> 00:05:04,980 Buna ziua? 63 00:05:05,062 --> 00:05:06,896 -Hei. - Bună. 64 00:05:06,980 --> 00:05:09,062 Nu ai raspuns când am sunat aseară, 65 00:05:09,146 --> 00:05:11,229 deci presupun că nu era prost prea mare. 66 00:05:11,312 --> 00:05:12,646 John s-a trezit încă? 67 00:05:12,730 --> 00:05:14,563 Nu. E mort pentru lume. 68 00:05:14,646 --> 00:05:17,604 Trebuie să se fi distrat puțin la Frank aseară. 69 00:05:17,688 --> 00:05:19,229 Trezește-l pentru mine, Lor. 70 00:05:20,688 --> 00:05:22,271 Erin a fost ucisă aseară. 71 00:05:22,938 --> 00:05:24,062 Ce? 72 00:05:26,312 --> 00:05:28,312 Oh, Doamne. Ce s-a întâmplat? 73 00:05:28,396 --> 00:05:29,688 Încă nu știm. 74 00:05:29,771 --> 00:05:32,646 Cadavrul ei a fost găsit în această dimineață afară la Creedham Creek. 75 00:05:32,730 --> 00:05:35,563 Sunt pe drum la Kenny acum să-i spună. 76 00:05:35,646 --> 00:05:37,688 Îi vreau pe John și Billy să mă întâlnim acolo. 77 00:05:37,771 --> 00:05:40,771 Probabil e bine să-l am pe al lui veri sunt acolo pentru el, știi? 78 00:05:40,855 --> 00:05:44,104 Da, îl voi ridica pe John și pune-l să te întâlnească acolo. 79 00:05:44,187 --> 00:05:47,438 În regulă. O să vorbesc cu tine mai târziu. la revedere. 80 00:05:57,604 --> 00:06:00,646 Hei, amice. Pregătește-ți sticla cu apă. 81 00:06:00,730 --> 00:06:02,688 Doamna Evans va face te ridic în zece minute. 82 00:06:02,771 --> 00:06:03,771 Bine. 83 00:06:08,980 --> 00:06:12,312 M-am simțit mai bine. 84 00:06:15,938 --> 00:06:17,271 Ce se întâmplă? 85 00:06:22,438 --> 00:06:23,479 Erin e moartă. 86 00:06:26,980 --> 00:06:28,021 Erin a lui Kenny? 87 00:06:48,646 --> 00:06:50,813 -Hei, Mare. -Ce mai faci, Mare? 88 00:06:51,563 --> 00:06:53,604 Hei. Iisuse Hristoase, îmi pare rău. 89 00:06:56,813 --> 00:06:58,855 -Îmi pare atât de rău, Bill. - Este, uh... 90 00:07:01,354 --> 00:07:04,980 Bine. Hai să facem asta. 91 00:07:26,104 --> 00:07:27,563 Ce naiba? 92 00:07:34,187 --> 00:07:35,396 Hei, Mare. 93 00:07:35,479 --> 00:07:36,521 Hei, Kenny. 94 00:07:37,187 --> 00:07:38,271 Johnny. Billy. 95 00:07:38,354 --> 00:07:39,604 -Kenny. -Cum merge, Ken? 96 00:07:39,688 --> 00:07:40,813 Ce faci aici? 97 00:07:40,896 --> 00:07:42,062 Putem intra? 98 00:07:44,146 --> 00:07:45,187 Da. 99 00:07:57,479 --> 00:07:58,563 Ce se întâmplă? 100 00:08:04,438 --> 00:08:05,521 Ce se întâmplă? 101 00:08:06,187 --> 00:08:07,229 Kenny... 102 00:08:17,730 --> 00:08:19,229 Este Erin? 103 00:08:19,312 --> 00:08:22,730 A fost găsită moartă afară la Creedham Creek în această dimineață. 104 00:08:22,813 --> 00:08:24,771 -A fost victima unei omucideri. -Nu. 105 00:08:25,938 --> 00:08:27,146 Îmi pare atât de rău. 106 00:08:34,062 --> 00:08:35,146 Hei, haide, omule. 107 00:08:35,229 --> 00:08:37,438 Stai departe de... Stai departe de mine. 108 00:08:37,521 --> 00:08:38,563 Bine. 109 00:08:40,271 --> 00:08:43,563 Erin? Erin? 110 00:08:45,104 --> 00:08:49,146 La dracu '! 111 00:08:49,229 --> 00:08:51,855 La naiba! Stai departe de mine, omule. 112 00:08:51,938 --> 00:08:55,396 -Uşor. Doar ia-o ușor. -Taci naibii! 113 00:08:57,938 --> 00:08:59,187 O să naibii de-- 114 00:08:59,271 --> 00:09:00,604 -Ken! -O sa te distrezi... 115 00:09:00,688 --> 00:09:02,396 - O să-l omor! -Calma! Calma! 116 00:09:02,479 --> 00:09:05,604 Îl voi omorî! Asta e fiica mea! 117 00:09:05,688 --> 00:09:08,604 -Aceasta este fiica mea. -E în regulă. E în regulă. 118 00:09:08,688 --> 00:09:12,855 Nu! 119 00:10:05,730 --> 00:10:06,730 Kenny. 120 00:10:07,855 --> 00:10:10,312 Am să te întreb câteva întrebări, bine? 121 00:10:10,396 --> 00:10:14,104 Am nevoie să-ți amintești cât poți, bine? 122 00:10:14,187 --> 00:10:15,980 Deci putem afla cine a făcut asta. 123 00:10:17,855 --> 00:10:18,980 Cine a făcut asta? 124 00:10:20,396 --> 00:10:22,187 O singură persoană a făcut asta. 125 00:10:23,688 --> 00:10:25,563 Dylan Hinchey, tatăl DJ-ului. 126 00:10:27,730 --> 00:10:29,563 Acolo e copilul acum? 127 00:10:33,896 --> 00:10:36,271 Când ai văzut-o ultima oară pe Erin? 128 00:10:40,021 --> 00:10:41,896 Aseară. 129 00:10:45,021 --> 00:10:46,271 Am luat cina aici. 130 00:10:51,229 --> 00:10:52,521 M-a întrebat dacă... 131 00:10:54,771 --> 00:10:57,062 m-a întrebat dacă ar putea să-mi împrumute camioneta. 132 00:11:06,730 --> 00:11:08,896 Apoi s-a urcat pe bicicletă iar ea a ieșit. 133 00:11:09,730 --> 00:11:11,146 Știi unde se ducea? 134 00:11:12,896 --> 00:11:15,730 Nu știu. Ea nu a spus. 135 00:11:17,229 --> 00:11:18,771 La ce oră a plecat? 136 00:11:19,938 --> 00:11:22,438 Şapte, 7:30. 137 00:11:24,646 --> 00:11:27,021 Și, um, totul părea în regulă? 138 00:11:27,104 --> 00:11:31,104 știi, ceva diferit la ea? 139 00:11:31,187 --> 00:11:33,354 Știi, poate ea au o altercație 140 00:11:33,438 --> 00:11:34,855 - cu cineva sau cu unii... -O, nu, nu. 141 00:11:34,938 --> 00:11:37,021 -Mare, îți pierzi timpul. -...știi, conversație sau... 142 00:11:37,104 --> 00:11:39,104 Nimeni altcineva nu avea niciun motiv să o rănească în afară de el. 143 00:11:40,271 --> 00:11:41,479 De ce spui asta? 144 00:11:43,771 --> 00:11:46,229 Nu a vrut-o niciodată pentru a avea acel copil. 145 00:11:48,604 --> 00:11:49,938 O ura pentru asta. 146 00:11:53,730 --> 00:11:55,187 Ai fost aici aseară? 147 00:12:01,980 --> 00:12:03,187 Toată noaptea. 148 00:12:10,187 --> 00:12:12,646 Bine, du-te. Acolo e mama ta. 149 00:12:12,730 --> 00:12:14,980 mami! 150 00:12:15,771 --> 00:12:22,062 Hei. Bună, amice. Ooh, mi-a fost dor de tine. 151 00:12:22,146 --> 00:12:23,396 Mă bucur să te văd, Carrie. 152 00:12:23,479 --> 00:12:25,813 -Ești gata să te distrezi? -Da. 153 00:12:25,896 --> 00:12:27,021 Uite la tine! 154 00:12:27,104 --> 00:12:28,980 Ea pare se descurcă bine, nu? 155 00:12:29,062 --> 00:12:31,438 -Atat de sus! Ooh! Vai! -Da. 156 00:12:31,521 --> 00:12:32,646 Vai! 157 00:12:34,146 --> 00:12:36,062 Ei bine, a fost drăguță când am intrat. 158 00:12:36,146 --> 00:12:38,271 Ei bine, nu noi suntem acela ea urăște. 159 00:12:38,354 --> 00:12:40,104 - Woohoo! -Hei, ti-e foame, amice? 160 00:12:40,187 --> 00:12:41,396 Vrei să încerci să urci pe această parte? 161 00:12:41,479 --> 00:12:44,813 -Hei, băieți, aveți niște gustări? -Oh da. Sigur. 162 00:12:44,896 --> 00:12:47,938 -Nu mă poți lua! -Merge. 163 00:12:48,021 --> 00:12:49,771 Multumesc pentru aducându-l să mă vadă. 164 00:12:49,855 --> 00:12:52,229 Oh, sigur. Era atât de încântat să vină. 165 00:12:56,479 --> 00:12:58,438 Deci, unde locuiești acum? 166 00:12:58,521 --> 00:13:03,229 Casă sobră în Kennett Square... ... numită Renaștere, 167 00:13:03,312 --> 00:13:06,187 de parcă am fi cu toții morți înainte să ajungem acolo. 168 00:13:09,021 --> 00:13:11,229 Ei bine, suntem cu toții pur și simplu bucuroși te descurci atât de bine. 169 00:13:12,271 --> 00:13:13,312 Mulţumesc. 170 00:13:13,396 --> 00:13:15,688 Singurul lucru care îmi lipsește acum este fiul meu. 171 00:13:19,021 --> 00:13:22,896 Vreau custodia. Custodia deplină. 172 00:13:22,980 --> 00:13:25,521 Am depus actele cu avocatul meu ieri. 173 00:13:27,896 --> 00:13:30,521 Mama mea, ea... ea se va lupta cu tine. 174 00:13:30,604 --> 00:13:32,062 Da. Nici un rahat. 175 00:13:33,980 --> 00:13:36,604 Dar eu sunt mama lui, nu ea. 176 00:13:40,104 --> 00:13:41,438 Mulțumesc pentru gustări. 177 00:13:44,980 --> 00:13:46,229 -Drew. -Să mergem. 178 00:13:48,062 --> 00:13:49,563 -Oh, gustări. -Fiţi atenți. 179 00:13:49,646 --> 00:13:52,062 Avem gustări, și avem niște apă. 180 00:13:57,771 --> 00:13:59,062 Când ai... 181 00:13:59,146 --> 00:14:00,771 Când ai făcut-o Ai văzut-o ultima dată, Dylan? 182 00:14:01,730 --> 00:14:04,521 Am văzut-o ieri. 183 00:14:04,604 --> 00:14:08,104 M-am dus să-l iau pe DJ din casa ei pe la 3:00. 184 00:14:08,813 --> 00:14:10,062 Si... 185 00:14:10,146 --> 00:14:12,354 Am văzut-o afară în Sharp's Woods, ca, aseară. 186 00:14:12,438 --> 00:14:13,604 Și la ce oră era? 187 00:14:13,688 --> 00:14:16,521 Nu ştiu. Poate 10:00, 10:30. 188 00:14:16,604 --> 00:14:18,730 Care a fost, 10:00 sau 10:30? 189 00:14:18,813 --> 00:14:20,354 Era 10:30. 190 00:14:20,438 --> 00:14:21,813 A fost acolo cu tine? 191 00:14:21,896 --> 00:14:23,438 Nu. A venit singură. 192 00:14:23,521 --> 00:14:25,604 -Ai vorbit cu ea? -Nu. 193 00:14:26,980 --> 00:14:28,688 Adică, chiar nu... lucrurile nu sunt chiar... 194 00:14:28,771 --> 00:14:30,730 Nu sunt chiar buni intre noi chiar acum. 195 00:14:30,813 --> 00:14:34,354 — Nu sunt buni între voi. Ce înseamnă asta exact? 196 00:14:34,438 --> 00:14:37,146 Parcă, ne certăm despre chestii cu DJ. 197 00:14:37,229 --> 00:14:41,396 Și nu mai suntem împreună, deci... 198 00:14:41,479 --> 00:14:44,021 e cam incomod să ne vedem. 199 00:14:44,104 --> 00:14:46,438 Deci mama copilului tău în pădurea aceea noaptea trecută, 200 00:14:46,521 --> 00:14:47,563 aceeași pădure în care ești, 201 00:14:47,646 --> 00:14:49,563 si nu spui un singur cuvânt pentru ea? 202 00:14:49,646 --> 00:14:51,521 -Nu. 203 00:14:51,604 --> 00:14:54,604 Cum am spus, lucrurile nu sunt chiar bune intre noi chiar acum. 204 00:14:54,688 --> 00:14:57,980 -Deci noi... 205 00:14:58,062 --> 00:15:01,271 Brianna. Asta e Brianna Delrasso? 206 00:15:01,354 --> 00:15:04,021 -Este noua ta iubita? -Nu am o noua iubita. 207 00:15:04,104 --> 00:15:05,771 La ce oră ai plecat din padure? 208 00:15:05,855 --> 00:15:08,479 Am ajuns acasă pe la miezul nopții. 209 00:15:08,563 --> 00:15:09,938 Nu asta am întrebat. 210 00:15:10,021 --> 00:15:12,646 Te-am întrebat la ce oră ai plecat din padure. 211 00:15:13,563 --> 00:15:16,730 Ei bine, dacă am ajuns acasă pe la miezul nopții, 212 00:15:16,813 --> 00:15:19,187 apoi probabil am plecat pădure la 11:45. 213 00:15:19,271 --> 00:15:20,938 O poți întreba pe mama dacă vrei. 214 00:15:21,021 --> 00:15:22,813 -De ce aș întreba-o pe mama ta? 215 00:15:22,896 --> 00:15:25,604 -Pentru ca era treaza... - E în regulă dacă vrei merge înainte și obține asta. 216 00:15:25,688 --> 00:15:27,813 -Poți... pot să-ți dau... -Nu. Era în bârlog 217 00:15:27,896 --> 00:15:30,563 și ea hrănea DJ și... pentru că îl dor dinții... 218 00:15:30,646 --> 00:15:32,688 și ea a vrut da-i lapte, 219 00:15:32,771 --> 00:15:34,396 și mi-a cerut să iau niște, 220 00:15:34,479 --> 00:15:36,104 și nu știam unde e vreunul, si-- 221 00:15:36,187 --> 00:15:38,646 Ei bine, de obicei îl păstrez pe al meu în frigider. 222 00:15:38,730 --> 00:15:42,521 Ei bine... frigiderul din bucătărie era plin. 223 00:15:42,604 --> 00:15:44,813 Așa că de obicei păstrăm ceva în plus afară în frigiderul din garaj. 224 00:15:44,896 --> 00:15:47,771 -Deci acolo m-am dus, bine? -Hei, Dylan. Dylan. Asculta. 225 00:15:47,855 --> 00:15:50,771 Ai avut ceva de făcut cu moartea lui Erin aseară? 226 00:15:50,855 --> 00:15:51,771 Nu. 227 00:15:51,855 --> 00:15:53,229 Pentru că uit la lucrurile acum, 228 00:15:53,312 --> 00:15:55,021 esti singura persoana cu un motiv pentru a comite această crimă. 229 00:15:55,104 --> 00:15:55,938 Nu am ucis-o pe Erin. 230 00:15:56,021 --> 00:15:57,187 Nu vei face pune rahatul ăla pe mine. 231 00:15:57,271 --> 00:15:59,938 -Nu am ucis-o. -Sper că nu minți. 232 00:16:00,062 --> 00:16:03,438 Pentru că vreau să te ajut, bine? Chiar da. 233 00:16:03,521 --> 00:16:06,312 Da, înțeleg că lucrurile nu ar putea a fost ușor pentru voi doi. 234 00:16:06,396 --> 00:16:07,479 Ești tânăr, știi? 235 00:16:07,563 --> 00:16:11,312 Luptă pentru bani, împărțirea custodiei unui copil. 236 00:16:11,396 --> 00:16:14,354 Știi, fiind un părinte singur, asta-- asta e o luptă. 237 00:16:14,438 --> 00:16:16,146 Acea luptă este al naibii de real, nu? 238 00:16:16,229 --> 00:16:17,730 Înțeleg asta. Înțeleg asta. 239 00:16:20,771 --> 00:16:22,938 Te făcea să plătești pentru acea operație la ureche? 240 00:16:29,062 --> 00:16:31,479 Ai spus că pot pleca ori de cate ori am vrut, nu? 241 00:16:31,563 --> 00:16:33,229 Da, dar al doilea pleci de aici, 242 00:16:33,312 --> 00:16:34,479 nu te mai pot ajuta, 243 00:16:34,563 --> 00:16:36,646 deci dacă ai ceva vrei să-mi spui, 244 00:16:36,730 --> 00:16:37,855 mai bine fă-o acum, 245 00:16:37,938 --> 00:16:39,980 pentru că de îndată ce pleci această stație, 246 00:16:40,062 --> 00:16:42,438 O să încep să sap prin viata ta 247 00:16:42,521 --> 00:16:44,312 si o sa afla totul. 248 00:16:44,980 --> 00:16:46,730 Fiecare lucru. 249 00:16:48,271 --> 00:16:52,604 Și dacă mă minți, va fi foarte rău pentru tine. 250 00:16:56,104 --> 00:16:57,479 Nu am omorât-o. 251 00:17:03,021 --> 00:17:04,688 Easttown Departamentul de poliție 252 00:17:04,771 --> 00:17:08,312 primit un apel la 6:47 azi dimineață... 253 00:17:08,396 --> 00:17:11,730 de la un individ care a fost drumeții în Sharp's Woods, 254 00:17:11,813 --> 00:17:13,187 raportarea unui cadavru 255 00:17:13,271 --> 00:17:15,021 -în Creedham Creek. 256 00:17:15,104 --> 00:17:18,354 - A răspuns un ofițer la apel, 257 00:17:18,438 --> 00:17:21,438 și cadavrul unui tânăr de 17 ani Erin McMenamin din Easttown 258 00:17:21,521 --> 00:17:23,354 a fost găsit și declarat mort la fața locului 259 00:17:23,438 --> 00:17:26,688 de către medicul localității la 7:14 a.m. 260 00:17:26,771 --> 00:17:30,646 Chiar acum, îi întrebăm pe părinți, dacă își cunosc copilul 261 00:17:30,730 --> 00:17:32,271 era afară în pădurea aceea aseară 262 00:17:32,354 --> 00:17:34,896 și poate să fi văzut ceva sau auzit ceva, 263 00:17:34,980 --> 00:17:36,980 vă rog să veniți înainte. 264 00:17:37,062 --> 00:17:39,521 Fiecare informație ajută în acest moment. 265 00:17:40,730 --> 00:17:42,563 În acest moment, o voi întoarce către şeful Carter 266 00:17:42,646 --> 00:17:43,730 pentru a răspunde la orice întrebări. 267 00:17:43,813 --> 00:17:46,312 -Șef, crezi chiar acum 268 00:17:46,396 --> 00:17:48,021 că aceasta este în vreun fel conectat 269 00:17:48,104 --> 00:17:49,771 la disparitie de Katie Bailey? 270 00:17:49,855 --> 00:17:52,813 Nu îi investigăm ca incidente conexe chiar acum, 271 00:17:52,896 --> 00:17:54,187 -dar nu suntem regula-- 272 00:17:54,271 --> 00:17:56,187 ...dar nu suntem excluzând orice. 273 00:17:56,271 --> 00:17:57,896 ce faci vreau să spun comunității 274 00:17:57,980 --> 00:17:59,813 acum că o a doua fată tânără a plecat? 275 00:17:59,896 --> 00:18:02,229 -Da, şefule. Ce ai de spus? 276 00:18:02,312 --> 00:18:05,563 În primul rând, nu știm ce sa întâmplat cu Katie Bailey. 277 00:18:05,646 --> 00:18:07,354 Și de ce, șefule? 278 00:18:07,896 --> 00:18:09,104 A trecut un an. 279 00:18:09,187 --> 00:18:11,521 De ce încă nu știi ce sa întâmplat cu fiica mea? 280 00:18:15,354 --> 00:18:18,479 Hei. Hei. Calma. Calma. 281 00:18:18,563 --> 00:18:20,604 Am decis să aducem un detectiv județean 282 00:18:20,688 --> 00:18:22,229 pentru a ajuta cu cazul. 283 00:18:22,312 --> 00:18:25,438 In sfarsit! De ce nu reușești cineva al naibii de competent? 284 00:18:25,521 --> 00:18:28,563 -O, hai acum. 285 00:18:28,646 --> 00:18:31,187 Adu-o pe Katie acasă! Adu-o pe Katie acasă! 286 00:18:31,271 --> 00:18:34,438 -Ascultă, am înțeles! 287 00:18:34,521 --> 00:18:37,563 Adu-o pe Katie acasă! Adu-o pe Katie acasă! 288 00:18:46,688 --> 00:18:48,730 Caut orice în special? 289 00:18:49,855 --> 00:18:54,396 Nu. Îmi pare rău. Doar obiceiul, cred. 290 00:18:54,479 --> 00:18:55,563 sergent detectiv Sheehan, 291 00:18:55,646 --> 00:18:58,229 Sunt, uh, detectivul Colin Zabel, cu judetul. 292 00:19:00,062 --> 00:19:01,813 Gândește-te să-ți miști... 293 00:19:01,896 --> 00:19:05,229 Oh! Corect. Corect. 294 00:19:08,730 --> 00:19:13,229 Ei bine, sper că nu te superi, eu, uh-- 295 00:19:13,312 --> 00:19:16,104 Am întrebat-o pe secretară aici să-mi tragă dosarul lui Katie Bailey. 296 00:19:16,187 --> 00:19:18,062 - Voiam să citesc... -De ce m-ar supara? 297 00:19:20,187 --> 00:19:21,229 Corect. 298 00:19:22,521 --> 00:19:26,479 Păi, ascultă, nu știu care este procesul tău, dar... 299 00:19:26,563 --> 00:19:29,312 Al meu începe de obicei cu o pauză de fum de zece minute. 300 00:19:48,312 --> 00:19:50,229 sunt sigur sunteți toți conștienți până acum 301 00:19:50,312 --> 00:19:53,938 că o fată tânără, un membru al acestei comunități, 302 00:19:54,021 --> 00:19:56,438 ne-a fost luat mult prea devreme. 303 00:20:00,229 --> 00:20:02,312 Prima mea misiune ca diacon 304 00:20:02,396 --> 00:20:05,312 a fost un minister de campus sus la Merrimack College. 305 00:20:06,271 --> 00:20:08,229 Într-o dimineață, am ieșit afară a manastirii 306 00:20:08,312 --> 00:20:10,688 și a venit o femeie alergând spre mine 307 00:20:10,771 --> 00:20:13,229 și a început să țipe la mine în vârful plămânilor ei, 308 00:20:13,312 --> 00:20:15,771 blestemându-L pe Dumnezeu, blestemându-mă. 309 00:20:15,855 --> 00:20:17,521 Și undeva în toată angoasa, 310 00:20:17,604 --> 00:20:18,855 Am putut să mă unesc 311 00:20:18,938 --> 00:20:23,730 că își pierduse iubitul într-un accident de motocicletă. 312 00:20:23,813 --> 00:20:27,938 S-a uitat la mine de parcă ar fi vrut să spună: „Spune ceva. 313 00:20:28,021 --> 00:20:30,312 Continuă. Apără-l pe Dumnezeul tău”. 314 00:20:31,646 --> 00:20:34,312 Eu nu... nu știam ce sa zic. Și am înghețat. 315 00:20:35,062 --> 00:20:36,563 Ce ne spunem unul altuia 316 00:20:36,646 --> 00:20:40,479 când se confruntă cu o tragedie de nespus 317 00:20:40,563 --> 00:20:42,187 ca acela care a luat viața 318 00:20:42,271 --> 00:20:47,021 a unei fiice frumoase și mama ca Erin McMenamin? 319 00:20:48,021 --> 00:20:49,813 Sincer, nu știu. 320 00:20:50,980 --> 00:20:54,062 Dar gândurile mele adesea plec înapoi la Merrimack. 321 00:20:54,146 --> 00:20:55,938 Și dacă ar fi trebuit fă-o din nou, 322 00:20:56,021 --> 00:20:57,271 ce i-as spune acelei femei 323 00:20:57,354 --> 00:21:00,521 a cărui viaţă fusese întorsătă cu capul în jos în dimineața aceea? 324 00:21:01,855 --> 00:21:07,146 Cred că m-aș așeza lângă ea și spune simplu... 325 00:21:08,896 --> 00:21:10,021 — Sunt aici. 326 00:21:12,771 --> 00:21:14,604 A fost o predică minunată, Mark. 327 00:21:14,688 --> 00:21:15,980 Mulțumesc, Dan. 328 00:21:17,730 --> 00:21:20,146 Nu era cu Erin programul nostru de tineret pentru o vreme? 329 00:21:20,521 --> 00:21:21,646 Da. 330 00:21:23,271 --> 00:21:24,771 Ai cunoscut-o foarte bine? 331 00:21:24,855 --> 00:21:26,855 Hm, nu. Nu chiar. 332 00:21:26,938 --> 00:21:28,771 Nu am cheltuit mult timp cu ea. 333 00:21:28,855 --> 00:21:30,354 Și apoi s-a oprit participarea la întâlniri 334 00:21:30,438 --> 00:21:32,146 la scurt timp după ce s-a născut copilul. 335 00:21:33,521 --> 00:21:35,563 Am urmărit-o dupa ce a plecat? 336 00:21:37,771 --> 00:21:39,604 Nu. Nu la fel de bine asa cum am fi putut. 337 00:21:49,354 --> 00:21:50,646 Tocmai a venit un pont. 338 00:21:50,730 --> 00:21:52,646 Există un videoclip de aseară online. 339 00:21:52,730 --> 00:21:55,271 Oh, și urgența informațiile ping pe care le-ați cerut 340 00:21:55,354 --> 00:21:57,104 de pe telefonul mobil al lui Erin, care tocmai s-a întors. 341 00:21:57,187 --> 00:21:58,062 Multumesc. 342 00:21:59,563 --> 00:22:01,146 -Oh! 343 00:22:01,229 --> 00:22:03,146 -...nu mai trimite mesaje omului meu acum? 344 00:22:03,229 --> 00:22:05,062 Acesta este scos la Creedham Creek noaptea trecută. 345 00:22:05,146 --> 00:22:07,646 te-am întrebat o întrebare, târfă proastă. 346 00:22:07,730 --> 00:22:09,479 Știm noi cine este ea? 347 00:22:09,563 --> 00:22:12,271 Brianna Delrasso. 348 00:22:12,354 --> 00:22:14,438 ce faci? Pleacă de pe ea! 349 00:22:14,521 --> 00:22:17,813 Așteptați, așteptați, așteptați. Dar ea? Cine e acela? 350 00:22:17,896 --> 00:22:20,187 Acesta este Siobhan. fiica lui Mare. 351 00:22:24,980 --> 00:22:27,104 Scrieți un mandat pentru Brianna Delrasso, 352 00:22:27,187 --> 00:22:28,354 du-l la Judecătoria. 353 00:22:28,438 --> 00:22:30,688 Spune-le că voi fi acolo în 20 de minute să-l ridic. 354 00:22:34,855 --> 00:22:36,479 Hei, sunt Siobhan. Lăsaţi un mesaj. 355 00:22:36,563 --> 00:22:38,479 -Hei. 356 00:22:40,271 --> 00:22:42,271 Trebuie să mă suni. Imediat. 357 00:22:47,146 --> 00:22:48,980 -Hei. 358 00:22:49,062 --> 00:22:51,187 Facem carpooling? 359 00:22:51,271 --> 00:22:53,354 Sunt fericit să conduc singur. eu doar... eu... 360 00:22:53,438 --> 00:22:55,062 Trebuie să-mi dai adresa. 361 00:23:02,813 --> 00:23:03,980 Mulţumesc. 362 00:23:12,896 --> 00:23:14,604 Bine. Ne vedem la 7:30. 363 00:23:14,688 --> 00:23:16,604 Mare. Multumesc. 364 00:23:19,104 --> 00:23:21,187 -Hei, Patty. -Hei, Mare. 365 00:23:21,271 --> 00:23:22,813 Hei. Masa pentru doi? 366 00:23:24,021 --> 00:23:26,563 Nu. Uh, este Brianna chelneriță în seara asta? 367 00:23:26,646 --> 00:23:27,730 Da. 368 00:23:27,813 --> 00:23:29,062 O vei primi pentru mine, te rog? 369 00:23:29,146 --> 00:23:31,980 -Sigur. Pentru ce... pentru ce? - Doar adu-o aici. 370 00:23:32,688 --> 00:23:33,688 Bine. 371 00:23:35,438 --> 00:23:37,229 Sunteți prieteni cu oamenii astia? 372 00:23:37,312 --> 00:23:38,312 Da. 373 00:23:39,688 --> 00:23:41,855 Ar trebui să facem asta afară, 374 00:23:41,938 --> 00:23:44,604 sau departe de personal și oaspeții se uită? 375 00:23:44,688 --> 00:23:47,604 A bătut-o pe Erin într-o pădure plină de copii. 376 00:23:47,688 --> 00:23:49,271 Lasă-i să privească. 377 00:24:01,563 --> 00:24:03,104 Pune-ți mâinile la spatele tău. 378 00:24:03,187 --> 00:24:04,688 Ce naiba vorbesti despre? 379 00:24:04,771 --> 00:24:06,438 Ești plasat arestat pentru agresiune. 380 00:24:06,521 --> 00:24:08,146 -Ce? -Iapa... 381 00:24:08,229 --> 00:24:10,104 Să mergem, Brianna. Vom vorbi jos la gară. 382 00:24:10,187 --> 00:24:11,938 -Pentru ce? La dracu. -Trebuie să vii cu noi. 383 00:24:12,021 --> 00:24:14,146 -Hei,hei,hei. Uau, uau. -Iapa? Ce a făcut ea? 384 00:24:14,229 --> 00:24:16,104 -Calma. -Ce a făcut, Mare? Vorbește cu mine, te rog. 385 00:24:16,187 --> 00:24:18,271 -Ce se întâmplă? -Domnule, am nevoie să te dai înapoi. 386 00:24:18,354 --> 00:24:19,646 nu stiu cine naiba ești, amice. 387 00:24:19,730 --> 00:24:21,146 -Dar, hei, putem doar... - Relaxează-te. Relaxați-vă. 388 00:24:21,229 --> 00:24:22,980 Putem face asta în afara sufrageria mea te rog, Mare? 389 00:24:23,062 --> 00:24:25,479 Ea știe ce se întâmplă, Tony. Ea știe. 390 00:24:25,563 --> 00:24:27,104 Mare, vorbeste cu mine, te rog! 391 00:24:27,187 --> 00:24:28,855 -Să mergem. Să mergem. -Mare, pun o întrebare 392 00:24:28,938 --> 00:24:31,312 - ca cineva care te-a cunoscut in ultimii 30 de ani! - Relaxează-te. În regulă? 393 00:24:31,396 --> 00:24:32,646 Nu-mi mai spune să mă relaxez! 394 00:24:32,730 --> 00:24:33,813 Ea are fiica mea în cătuşe. 395 00:24:33,896 --> 00:24:35,271 Ia naiba de pe mine, nenorocită de cățea! 396 00:24:35,354 --> 00:24:36,521 - Îngheață! - Relaxează-te. 397 00:24:36,604 --> 00:24:37,855 Pune-i o jachetă, pentru numele lui Hristos! 398 00:24:37,938 --> 00:24:39,396 În regulă. Am înțeles. Vom lua legătura. 399 00:24:39,479 --> 00:24:40,521 - Vom lua legătura. -Iapa! 400 00:24:40,604 --> 00:24:41,980 Având în vedere aceste drepturi, esti dispus 401 00:24:42,062 --> 00:24:44,146 să vorbească cu noi acum fara un avocat prezent? 402 00:24:44,229 --> 00:24:46,229 Nu. Vreau un avocat. 403 00:24:48,521 --> 00:24:49,563 Bine. 404 00:24:53,146 --> 00:24:55,855 Deci, am văzut videoclipul, Brianna. 405 00:24:55,938 --> 00:24:58,896 Lupta în pădure. Îți amintești asta, nu? 406 00:25:00,604 --> 00:25:02,730 Oh, uite. Ăsta ești tu. 407 00:25:02,813 --> 00:25:05,688 Da, o spargi in fata, atunci... 408 00:25:05,771 --> 00:25:07,855 urmează o parte unde stă întinsă pe pământ 409 00:25:07,938 --> 00:25:09,396 și îi dai cu piciorul în cap. 410 00:25:09,479 --> 00:25:12,438 Cred că a avut o contuzie. Corect, detective? 411 00:25:14,271 --> 00:25:16,688 Adică, voi avea medicul legist o confirmă, 412 00:25:16,771 --> 00:25:20,563 dar dacă este cazul, o voi face recomanda agresiune gravă. 413 00:25:20,980 --> 00:25:22,187 Avocat. 414 00:25:22,271 --> 00:25:23,771 O infracțiune de gradul I. 415 00:25:23,855 --> 00:25:25,438 -Avocat. -Deci ai putea cheltui între 416 00:25:25,521 --> 00:25:26,938 -doi și zece ani de închisoare. -Avocat. Avocat. 417 00:25:27,021 --> 00:25:28,771 -Hei, bine. În regulă. -Avocat, avocat, avocat. 418 00:25:28,855 --> 00:25:30,980 Am spus că vreau un avocat! esti surd? 419 00:25:31,062 --> 00:25:32,855 Va merge pe tine înregistrare permanentă, deci... 420 00:25:32,938 --> 00:25:35,521 -Hei, sergent. sergent! -...oricând aplicați pentru o slujbă... 421 00:25:35,604 --> 00:25:37,104 sergent! Este suficient. Este suficient. 422 00:25:37,187 --> 00:25:39,187 Ești o cățea. Știi asta? 423 00:25:39,271 --> 00:25:41,104 Nu e de mirare fiul tău s-a sinucis. 424 00:25:50,229 --> 00:25:52,855 Uh... 425 00:25:52,938 --> 00:25:56,354 Poate intra cineva aici și procesează-o, te rog? 426 00:26:00,312 --> 00:26:01,354 Stai pentru mine. 427 00:26:14,146 --> 00:26:15,271 -Hei. -Noapte, Jan. 428 00:26:15,354 --> 00:26:16,646 Acestea sunt pentru tine. 429 00:26:34,229 --> 00:26:36,146 -Buna ziua? -Hei. Uh... 430 00:26:36,229 --> 00:26:37,146 Oh, hei. 431 00:26:37,229 --> 00:26:39,062 Hei, mulțumesc pentru flori. Uh... 432 00:26:39,146 --> 00:26:40,938 eu, uh-- Speram că ești tu. 433 00:26:41,021 --> 00:26:44,521 Ascultă, Richard. Eu doar, uh-- Eu-- 434 00:26:44,604 --> 00:26:46,688 Am vrut să sun și să spun doar multumesc pentru flori. 435 00:26:46,771 --> 00:26:48,271 Hm, unele lucruri au venit la serviciu, 436 00:26:48,354 --> 00:26:49,479 -si este... - Stai, stai. Stai. 437 00:26:49,563 --> 00:26:52,271 Înainte de a abandona nava complet, um... 438 00:26:52,354 --> 00:26:55,104 Ei aruncă o chestie de petrecere pentru mine aici. 439 00:26:55,187 --> 00:26:57,021 E ca o aniversare citind cartea mea. 440 00:26:57,104 --> 00:26:59,479 Nu e chiar treaba mea, dar, um... 441 00:26:59,563 --> 00:27:01,813 nu ai vrea vino cu mine, vrei? 442 00:27:01,896 --> 00:27:03,396 Doar că nu este cu adevărat un timp bun. 443 00:27:03,479 --> 00:27:05,646 -Îmi pare rău. Eu, uh... - E în regulă. 444 00:27:05,730 --> 00:27:08,688 E bine. Am înțeles. Da. eu, um... 445 00:27:08,771 --> 00:27:10,771 Am văzut că au găsit trupul acelei fete. 446 00:27:10,855 --> 00:27:12,896 Asta e... asta e îngrozitor. 447 00:27:13,730 --> 00:27:16,646 Da. Da. Este, um... 448 00:27:16,730 --> 00:27:19,396 Ei bine, ei sunt... they're lucky to have you. 449 00:27:22,855 --> 00:27:24,438 Când e treaba ta? 450 00:27:36,896 --> 00:27:37,938 Siobhan este acasă? 451 00:27:38,479 --> 00:27:39,896 Nu. 452 00:27:39,980 --> 00:27:42,021 Ai vorbit cu ea deloc azi? 453 00:27:42,688 --> 00:27:44,896 Nu. De ce? 454 00:27:44,980 --> 00:27:47,354 am sunat-o ca de 15 naibii de ori. 455 00:27:47,438 --> 00:27:49,604 Ea nu ridică. 456 00:27:52,187 --> 00:27:54,146 You want something to eat? 457 00:27:54,229 --> 00:27:57,104 I ordered an extra cheesesteak de la Coco's dacă vrei. 458 00:27:57,187 --> 00:27:58,187 Trebuie să lucrez. 459 00:27:58,271 --> 00:28:00,104 Știu, dar trebuie să mănânci ceva. 460 00:28:01,104 --> 00:28:02,980 Adică, înainte să te închizi în dormitorul tău 461 00:28:03,062 --> 00:28:05,146 și dispar în jos iar o groapă de iepure. 462 00:28:05,229 --> 00:28:07,062 Trebuie să lucrez, mamă. Este ceea ce fac. 463 00:28:07,146 --> 00:28:08,855 Da, asta faci. 464 00:28:08,938 --> 00:28:11,062 De aceea m-am mutat aici a ajuta. 465 00:28:11,146 --> 00:28:13,354 Nu ajuți, mamă. 466 00:28:13,438 --> 00:28:15,563 Stând în jur bând Manhattan-uri cu Dan 467 00:28:15,646 --> 00:28:16,771 nu ajută. 468 00:28:18,229 --> 00:28:20,104 Cred că mai fac puțin decât atât. 469 00:28:22,104 --> 00:28:23,438 Cum a mers cu Carrie? 470 00:28:24,396 --> 00:28:26,688 Bine. Ea este bine. 471 00:28:26,771 --> 00:28:28,813 A spus ceva despre custodie? 472 00:28:30,021 --> 00:28:31,563 Hmm? Nu. 473 00:28:31,646 --> 00:28:35,521 Apropo, Drew făcea chestia aia care clipește din nou. 474 00:28:35,604 --> 00:28:36,604 Toată ziua. 475 00:28:36,688 --> 00:28:37,771 i-am spus lui Frank. 476 00:28:39,438 --> 00:28:42,646 O să mă predau. Ar trebui și tu. 477 00:29:01,104 --> 00:29:03,479 -Hei, Mare. - Frank este acasă? 478 00:29:03,563 --> 00:29:07,187 -Da. Vrei să intri? -Voi aștepta aici. 479 00:29:09,312 --> 00:29:10,896 Presupun că ai auzit vestea... 480 00:29:10,980 --> 00:29:12,813 -...despre logodna noastră. 481 00:29:14,187 --> 00:29:15,187 Mm-hmm. 482 00:29:20,104 --> 00:29:21,354 Mă duc să-l iau pe Frank. 483 00:29:23,354 --> 00:29:25,646 -Sincer? 484 00:29:31,187 --> 00:29:32,855 -Hei. -Hei. 485 00:29:33,563 --> 00:29:36,479 Voi doi vorbiți despre nuntă? 486 00:29:37,354 --> 00:29:42,438 Uh, seamănă cu august. 487 00:29:42,521 --> 00:29:44,771 Fiul lui Faye va fi aici pentru câteva săptămâni 488 00:29:44,855 --> 00:29:46,855 înainte să se întoarcă la facultate. 489 00:29:49,021 --> 00:29:51,646 presupun Voi fi doamna de onoare. 490 00:29:51,730 --> 00:29:55,021 Nicio șansă în iad. 491 00:30:01,062 --> 00:30:03,146 Drew clipește din nou din ochi. 492 00:30:03,229 --> 00:30:04,646 Da. 493 00:30:04,730 --> 00:30:06,896 O să-l sun pe Dr. Long dimineata. 494 00:30:06,980 --> 00:30:08,271 Că noul pediatru? 495 00:30:08,354 --> 00:30:11,104 Ea a spus că ne va da o trimitere la neurologie. 496 00:30:11,187 --> 00:30:13,062 Cred că va merita. 497 00:30:14,688 --> 00:30:17,104 Da. Bun. 498 00:30:17,187 --> 00:30:20,730 O să trec pe acolo mâine în drum spre serviciu. 499 00:30:20,813 --> 00:30:23,187 -Esti sigur? Sunt... Am plecat. -Da. E bine. 500 00:30:23,271 --> 00:30:24,271 voi merge. 501 00:30:27,187 --> 00:30:28,396 Noapte bună, Frank. 502 00:30:29,938 --> 00:30:31,104 Noapte bună, Mare. 503 00:30:32,896 --> 00:30:35,021 Hei, Mare. Așteaptă. 504 00:30:40,563 --> 00:30:43,312 Am văzut conferința de presă. 505 00:30:44,771 --> 00:30:46,479 Erin McMenamin? 506 00:30:48,438 --> 00:30:49,563 Cum merge? 507 00:30:49,646 --> 00:30:52,938 Uf. Ne uităm la familie. Știi, prietene. 508 00:30:55,730 --> 00:30:59,062 Ce a fost... cum era ea la scoala? 509 00:30:59,146 --> 00:31:01,479 Am avut-o pentru algebră acum câțiva ani. 510 00:31:01,563 --> 00:31:04,563 Uh, doar o fată tăcută. 511 00:31:05,896 --> 00:31:08,646 Nu prea am vorbit cu ea atât, știi? eu... 512 00:31:09,980 --> 00:31:15,271 Dar am senzația că, um, lucrurile nu erau bune acasă. 513 00:31:17,187 --> 00:31:19,646 - Ți-a spus asta? -Nu. 514 00:31:19,730 --> 00:31:23,521 E doar... un sentiment pe care l-am avut. 515 00:31:25,938 --> 00:31:26,980 Corect. 516 00:31:29,813 --> 00:31:31,312 -Noapte buna. -Noapte buna. 517 00:32:09,563 --> 00:32:11,187 Unde ai fost aseară? 518 00:32:13,312 --> 00:32:14,980 Ce? 519 00:32:15,062 --> 00:32:17,730 Când aveai de gând să-mi spui ai fost în Sharp's Woods? 520 00:32:19,521 --> 00:32:22,146 Eu... nu aveam de gând să spun... 521 00:32:22,229 --> 00:32:25,396 Cineva a postat un videoclip a luptei online, Siobhan. 522 00:32:26,021 --> 00:32:27,021 În regulă? 523 00:32:27,104 --> 00:32:29,354 Te-am văzut mergând la Erin. 524 00:32:30,563 --> 00:32:32,062 Cum crezi mă face să arăt 525 00:32:32,146 --> 00:32:33,730 când propria mea fiică este unul dintre ultimii oameni 526 00:32:33,813 --> 00:32:35,438 a fi văzut cu o fată care ajunge ucis 527 00:32:35,521 --> 00:32:36,604 iar eu nu ma dracului stii despre asta? 528 00:32:36,688 --> 00:32:37,813 Îmi pare rău. 529 00:32:43,396 --> 00:32:46,563 În regulă. Ce s-a întâmplat? Tu... vorbesti cu ea? 530 00:32:46,646 --> 00:32:48,563 Da. Am mers pe lângă, 531 00:32:48,646 --> 00:32:52,938 și am întrebat-o dacă e bine iar dacă avea nevoie de o plimbare acasă. 532 00:32:53,021 --> 00:32:54,187 Și ce a spus ea? 533 00:32:55,479 --> 00:32:56,563 Nimic. 534 00:32:57,438 --> 00:32:58,730 Nimic? 535 00:32:58,813 --> 00:33:02,104 Ea doar s-a uitat la mine și apoi a plecat. 536 00:33:02,187 --> 00:33:04,229 - Unde ai plecat? - În pădure. 537 00:33:04,312 --> 00:33:06,479 A fost singură? Era ea... Cu cine era ea? 538 00:33:06,563 --> 00:33:08,896 Nici unul. Ea... era singură. 539 00:33:12,312 --> 00:33:13,646 Asta e totul? 540 00:33:13,730 --> 00:33:18,229 Asta e... Nimic altceva Trebuie să știu, hmm? 541 00:33:20,104 --> 00:33:21,855 Da, mamă, asta e totul. 542 00:33:27,938 --> 00:33:28,980 În regulă. 543 00:33:31,563 --> 00:33:33,062 Sunt atât de nebun la tine chiar acum. 544 00:33:33,146 --> 00:33:34,604 E cineva la gară cine ar putea vrea 545 00:33:34,688 --> 00:33:36,521 iti pun cateva intrebari despre ceea ce ai văzut. 546 00:33:36,604 --> 00:33:38,104 -Amenda. Amenda. -În regulă? 547 00:33:39,229 --> 00:33:40,563 Închide ușa, te rog. 548 00:33:47,229 --> 00:33:49,021 Bună dimineaţa. 549 00:33:49,104 --> 00:33:50,604 Tu trebuie să fii bunica lui Drew? 550 00:33:51,354 --> 00:33:53,187 Da. Mare. 551 00:33:53,271 --> 00:33:55,312 -Îmi pare bine să te cunosc în sfârșit. - Da. 552 00:33:56,062 --> 00:33:57,104 Luați loc. 553 00:34:00,104 --> 00:34:02,646 Apreciez că mă vezi atât de devreme. 554 00:34:02,730 --> 00:34:06,229 M-am gândit că o să te prind înainte apar toți puștii bolnavi. 555 00:34:06,312 --> 00:34:08,104 -Inteligent. 556 00:34:08,187 --> 00:34:11,563 Deci, ce pot să vă ajut, dnă Sheehan? 557 00:34:11,646 --> 00:34:14,438 Ei bine, este Andrew. El este, uh-- El încă face... 558 00:34:14,521 --> 00:34:16,396 - chestia care clipește. -O, corect. 559 00:34:16,479 --> 00:34:18,604 Ei bine, așa cum am menționat fostului tău soț, 560 00:34:18,688 --> 00:34:20,396 ticurile sunt foarte frecvente la băieții tineri. 561 00:34:20,479 --> 00:34:21,312 Mm-hmm. 562 00:34:21,396 --> 00:34:22,688 Majoritatea cresc din ele, 563 00:34:22,771 --> 00:34:24,312 si noi in mod normal nu-i trata. 564 00:34:24,396 --> 00:34:27,021 Corect. Da. Da. Știu. 565 00:34:27,104 --> 00:34:30,563 Hm, este doar tatăl lui, 566 00:34:30,646 --> 00:34:33,271 fiul meu, Kevin, el... 567 00:34:34,813 --> 00:34:36,312 Nu știu cât de mult știi. 568 00:34:37,813 --> 00:34:41,563 Ei bine, și-a luat viața. În februarie vor fi doi ani. 569 00:34:41,646 --> 00:34:43,229 Îmi pare foarte rău. 570 00:34:43,312 --> 00:34:45,688 Suntem doar eu și fostul meu soț erau îngrijorați 571 00:34:45,771 --> 00:34:47,688 că aceste ticuri, um... 572 00:34:49,896 --> 00:34:52,771 Nu știm dacă e vorba de gene, știi? 573 00:34:52,855 --> 00:34:54,062 Dacă s-a transmis. 574 00:34:56,813 --> 00:34:59,062 Fiul meu era așa ca un băiat tânăr. 575 00:35:01,354 --> 00:35:02,896 Adică, era normal. 576 00:35:02,980 --> 00:35:04,980 Apoi a început să aibă ticuri 577 00:35:05,062 --> 00:35:06,938 ca cele Drew a prezentat și... 578 00:35:07,021 --> 00:35:09,438 Care a fost diagnosticul fiului tău, Doamna Sheehan? 579 00:35:09,521 --> 00:35:12,730 O, Isuse. Uh... 580 00:35:14,354 --> 00:35:17,187 Doamne. Nici măcar, um... 581 00:35:18,855 --> 00:35:22,771 Fostul meu soț era la conducere de a ține evidența tuturor. 582 00:35:22,855 --> 00:35:26,062 Au fost atât de multe de-a lungul anilor. 583 00:35:26,146 --> 00:35:29,187 Mai întâi, a fost diagnosticat cu a lui Tourette. 584 00:35:29,271 --> 00:35:34,438 Apoi omniprezentă tulburare de dezvoltare. Hm... 585 00:35:34,521 --> 00:35:38,563 Eram în spectrul autismului la un moment dat. 586 00:35:39,271 --> 00:35:40,604 Tulburări de dispoziție. 587 00:35:41,980 --> 00:35:44,771 nici nu pot... ... amintiți-vă care dintre ele. 588 00:35:46,104 --> 00:35:51,062 Ne-am certat pentru asta tot timpul. Medicamentele, mai ales. 589 00:35:51,146 --> 00:35:52,938 Eram împotriva medicației. 590 00:35:54,229 --> 00:35:56,563 nu stiu că oricare dintre noi avea dreptate. 591 00:35:58,479 --> 00:36:02,563 Eram câini care ne urmăreau cozile de multă vreme, știi? 592 00:36:02,646 --> 00:36:04,563 -Corect. -Mmm. 593 00:36:05,646 --> 00:36:08,896 A trebuit să verific după un timp. 594 00:36:11,563 --> 00:36:12,730 Știi, doar... 595 00:36:19,104 --> 00:36:21,312 devenit total copleșitor, știi? 596 00:36:29,062 --> 00:36:31,104 Neputând pentru a-l da seama. 597 00:36:34,604 --> 00:36:37,604 Sigur. Am înțeles. 598 00:36:41,104 --> 00:36:43,104 Ei bine, cred că ar fi util pentru toată lumea 599 00:36:43,187 --> 00:36:45,688 dacă Drew vede un neurolog, atunci. 600 00:36:45,771 --> 00:36:47,980 Cum am spus, ticurile sunt foarte normale, 601 00:36:48,062 --> 00:36:50,563 dar poate doar pentru liniște sufletească. 602 00:36:50,646 --> 00:36:52,479 Mm-hmm. 603 00:36:55,354 --> 00:36:57,688 Pot să întreb daca te vezi pe cineva acum? 604 00:36:58,730 --> 00:37:00,521 Doar pentru a vorbi? 605 00:37:00,604 --> 00:37:02,604 A fost experiența mea că îi ajută pe părinți 606 00:37:02,688 --> 00:37:04,104 - care și-au pierdut copii. -Nu. 607 00:37:05,062 --> 00:37:08,771 Nu. Eu niciodată, um... Mm-mm. 608 00:37:09,980 --> 00:37:12,438 Ei bine, dacă vreodată gandeste-te ca poate ti-ar placea... 609 00:37:12,521 --> 00:37:13,479 Da. 610 00:37:13,563 --> 00:37:15,062 ...sunt fericit a recomanda pe cineva. 611 00:37:15,146 --> 00:37:16,146 Mulţumesc. 612 00:37:21,813 --> 00:37:22,813 Multumesc. 613 00:37:31,146 --> 00:37:32,229 Dimineaţă. 614 00:37:32,312 --> 00:37:34,187 Dimineaţă. 615 00:37:36,062 --> 00:37:38,730 Asta pentru mine? Pentru că ți-am luat unul. 616 00:37:46,104 --> 00:37:50,438 Mare, putem, uh, apăsați butonul de resetare aici? 617 00:37:50,521 --> 00:37:53,688 nici nu stiu ce înseamnă asta. 618 00:37:54,646 --> 00:37:57,896 Înseamnă... acesta este cazul tău. 619 00:37:57,980 --> 00:38:00,146 Asta va fi mereu cazul tau. 620 00:38:01,021 --> 00:38:02,521 Sunt doar aici pentru a vă ajuta să aflați 621 00:38:02,604 --> 00:38:03,980 ce sa întâmplat pentru acele două fete, 622 00:38:04,062 --> 00:38:07,438 care, având în vedere relațiile voastre aici in oras, 623 00:38:07,521 --> 00:38:08,980 cu toți cei implicați, 624 00:38:10,021 --> 00:38:11,521 nu putea fi ușor asupra ta. 625 00:38:14,104 --> 00:38:15,104 Bine. 626 00:38:17,104 --> 00:38:18,104 Bine? 627 00:38:20,479 --> 00:38:22,438 Bine. Sunt detectivul Colin Zabel. 628 00:38:24,312 --> 00:38:26,896 -Haide. Haide. - Glumeşti al naibii de mine chiar acum? 629 00:38:26,980 --> 00:38:28,896 -Haide. 630 00:38:30,229 --> 00:38:31,855 Munca în echipă face ca visul să funcționeze, nu? 631 00:38:31,938 --> 00:38:33,479 Oh, Doamne. 632 00:38:33,563 --> 00:38:36,438 Tu ești bucătarul. Eu sunt sous-bucătarul. 633 00:38:36,521 --> 00:38:38,730 -Ce gătim? -Nu mai vorbi. 634 00:38:38,813 --> 00:38:40,354 -Corect. 635 00:38:40,438 --> 00:38:42,563 La ce oră ai ajuns în pădure aseară? 636 00:38:42,646 --> 00:38:43,813 Hm... 637 00:38:43,896 --> 00:38:46,730 Am ajuns acolo poate cam la 9:00, 9:30? 638 00:38:47,896 --> 00:38:49,730 Am ajuns în pădure cam... 639 00:38:51,646 --> 00:38:53,146 poate la 10:00? 640 00:38:53,229 --> 00:38:55,813 I-am văzut bicicleta când am ajuns acolo. Când m-am întors la mașină, nu era acolo. 641 00:38:55,896 --> 00:38:56,938 Și ești sigur că a fost al ei? 642 00:38:57,021 --> 00:38:58,438 Da. Este un crucișător de plajă roz. 643 00:38:58,521 --> 00:39:00,187 Chiar nu poți rata, stii? 644 00:39:00,271 --> 00:39:02,312 Și cum ai descrie Relația lui Erin 645 00:39:02,396 --> 00:39:03,604 cu Dylan Hinchey? 646 00:39:05,771 --> 00:39:08,896 Era, parcă, mai mult în el decât era interesat de ea, știi? 647 00:39:08,980 --> 00:39:11,021 Adică, nu într-adevăr, fii atent 648 00:39:11,104 --> 00:39:13,104 la vietile lor sociale sau orice altceva. 649 00:39:13,187 --> 00:39:14,855 aș spune că este, ca, agresiv. 650 00:39:14,938 --> 00:39:17,062 O cunoști pe Brianna Delrasso? 651 00:39:17,146 --> 00:39:18,229 Da. 652 00:39:19,312 --> 00:39:20,396 Ea este... 653 00:39:20,479 --> 00:39:22,646 Târfa totală. Îmi pare rău. Hm... 654 00:39:22,730 --> 00:39:24,688 ...cum ar fi, gelos, știi? 655 00:39:24,771 --> 00:39:28,312 Ea este ca o... ca o cu adevărat... ca... persoană rea. 656 00:39:28,396 --> 00:39:30,146 Deci, spune-mi despre ce a fost lupta asta. 657 00:39:30,229 --> 00:39:32,521 Pescuitul, practic. Pescuitul cu cat. 658 00:39:32,604 --> 00:39:33,688 Nu cunosc toate detaliile, 659 00:39:33,771 --> 00:39:35,688 deci nu pot spune exact ce sa întâmplat, 660 00:39:35,771 --> 00:39:38,104 dar as spune poate sa te uiti la asta. 661 00:39:38,813 --> 00:39:40,146 Crezi că Brianna a ucis-o? 662 00:39:40,563 --> 00:39:41,521 Nu. 663 00:39:41,604 --> 00:39:43,104 Ea latră, nu mușcă. 664 00:39:43,187 --> 00:39:44,604 La ce oră ai ajuns acasă? 665 00:39:44,688 --> 00:39:45,896 Oh, destul de târziu, parcă... 666 00:39:45,980 --> 00:39:47,354 Miezul nopții, 12:30. 667 00:39:47,438 --> 00:39:48,563 Doisprezece-o-cinci, exact. 668 00:39:48,646 --> 00:39:50,062 Ai auzit o împușcătură? 669 00:39:50,146 --> 00:39:51,896 -Nu. -Nu. 670 00:39:51,980 --> 00:39:53,980 -Nu am auzit nicio împușcătură. -Nu. 671 00:39:54,062 --> 00:39:55,104 Ce? 672 00:39:56,104 --> 00:39:57,146 Deloc. 673 00:40:03,438 --> 00:40:05,312 Ea era cel mai bun prieten al tău, nu? 674 00:40:12,813 --> 00:40:14,771 - Poftim, scumpo. -Multumesc. 675 00:40:18,187 --> 00:40:20,396 Te poți gândi la ceva asta se întâmpla 676 00:40:20,479 --> 00:40:22,187 în viața lui Erin recent? 677 00:40:22,271 --> 00:40:24,855 A pomenit ceva ieșit din comun? 678 00:40:27,104 --> 00:40:29,855 Fiecare detaliu ajută chiar acum, Jess, bine? 679 00:40:29,938 --> 00:40:31,813 Este foarte important, dragă, bine? 680 00:40:31,896 --> 00:40:34,521 Chiar și lucruri mărunte asta ar putea părea nesemnificativ. 681 00:40:36,855 --> 00:40:37,855 Nu. 682 00:40:39,563 --> 00:40:41,146 Nu mă pot gândi la nimic. 683 00:40:43,187 --> 00:40:44,312 esti sigur? 684 00:40:48,354 --> 00:40:50,938 Am ajutat-o să se ridice, și a întrebat-o dacă e bine, 685 00:40:51,021 --> 00:40:52,479 iar dacă avea nevoie de o plimbare acasă. 686 00:40:52,563 --> 00:40:54,771 Și ea a spus nu, și, știi, m-a împins departe. 687 00:40:54,855 --> 00:40:57,438 Și... și m-am gândit despre asta multe, știi, 688 00:40:57,521 --> 00:41:02,062 pentru că dacă... ce dacă ar veni acasă cu mine? 689 00:41:02,146 --> 00:41:05,771 Dacă... ce dacă aș face-o a apăsat-o mai tare, știi? 690 00:41:08,563 --> 00:41:10,563 Ai făcut tot ce ai putut, Siobhan. 691 00:41:13,062 --> 00:41:14,104 Nu e vina ta. 692 00:41:21,604 --> 00:41:24,229 Cum iti place am lucrat cu mama până acum? 693 00:41:25,730 --> 00:41:28,312 E bine. Da. 694 00:41:28,396 --> 00:41:31,646 Uh, doar suntem a începe. 695 00:41:31,730 --> 00:41:33,021 Deci, um... 696 00:41:33,730 --> 00:41:37,062 Da. Ceva sfaturi? 697 00:41:41,354 --> 00:41:43,312 Reduceți-vă așteptările. 698 00:41:47,104 --> 00:41:50,563 În regulă. Să, uh-- hai să te scoatem de aici. 699 00:41:51,980 --> 00:41:53,062 Mulţumesc. 700 00:41:56,104 --> 00:41:57,354 Deci, ce te-a întrebat? 701 00:41:57,438 --> 00:42:00,938 Uh, doar o mulțime de întrebări despre ceea ce s-a întâmplat. 702 00:42:01,021 --> 00:42:02,938 - Ai văzut-o pe mama ta? -Nu. 703 00:42:05,604 --> 00:42:08,104 Am intervievat peste 40 de copii până acum. 704 00:42:08,187 --> 00:42:11,980 Cinci au confirmat că au văzut-o pe Erin ajunge pe bicicleta ei în jurul orei 10:20. 705 00:42:12,062 --> 00:42:15,604 Și un martor a spus că nu a fost acolo când a plecat la 12:05. 706 00:42:15,688 --> 00:42:18,354 Nu s-a văzut nimeni purtând o armă, 707 00:42:18,438 --> 00:42:21,021 și nimeni nu a auzit niciun sunet asemănător cu o împușcătură. 708 00:42:21,104 --> 00:42:24,396 Ping-ul de urgență la emisiunile ei de pe telefonul mobil 709 00:42:24,479 --> 00:42:27,980 ultima sa locație cunoscută era la aproximativ 13 mile est 710 00:42:28,062 --> 00:42:29,521 de unde a fost găsit cadavrul ei. 711 00:42:29,604 --> 00:42:32,396 Ping a încetat să ofere informații la 2:37 a.m. 712 00:42:32,479 --> 00:42:36,187 Deci telefonul a fost distrus sau bateria a murit. 713 00:42:36,271 --> 00:42:38,104 Vom scoate niște tipi afară pentru a verifica din nou zona. 714 00:42:38,187 --> 00:42:40,271 Orice cuvânt înapoi pe înregistrările ei celulare? 715 00:42:40,354 --> 00:42:42,229 Securitatea Verizon este târându-le picioarele. 716 00:42:42,312 --> 00:42:45,271 mi-a promis mâine, dar au spus asta ieri. 717 00:42:45,354 --> 00:42:46,896 La dracu. Cât este ceasul? 718 00:42:46,980 --> 00:42:49,229 Aproape 6:00. 719 00:42:49,312 --> 00:42:50,896 La dracu. Trebuie să plec. 720 00:42:50,980 --> 00:42:54,730 - Uh, cafea Wawa? -Hm... 721 00:42:54,813 --> 00:42:58,146 Îl umplu pe al meu în fiecare dimineață. Încântat să ridic un plus. 722 00:42:58,229 --> 00:43:03,062 Uh, sigur. Două creme, fără zahăr. 723 00:43:03,146 --> 00:43:05,146 -Ai inteles. -Mulţumesc. 724 00:43:05,688 --> 00:43:07,021 Noapte bună, Mare. 725 00:43:08,271 --> 00:43:10,271 Noapte bună, Mare. 726 00:43:10,354 --> 00:43:12,021 De ce nu ai un „coșmar” bun. 727 00:43:41,730 --> 00:43:42,855 Oh, la naiba. 728 00:43:48,021 --> 00:43:50,813 Mare. Mare, trebuie să vorbim. 729 00:43:50,896 --> 00:43:52,563 Haide. Trebuie să fiu undeva. 730 00:43:52,646 --> 00:43:54,771 De ce faci asta pentru fiica mea, nu? 731 00:43:54,855 --> 00:43:56,604 Nu. Te întreb ca prieten, Mare. 732 00:43:56,688 --> 00:43:57,855 Brianna nu a ucis pe nimeni. 733 00:43:57,938 --> 00:44:00,146 Trebuie să te întorci în duba ta și du-te acasă, bine? 734 00:44:00,229 --> 00:44:01,604 Nu este o ucigașă, Mare. 735 00:44:01,688 --> 00:44:03,479 Și nu te voi lăsa distruge viața fiicei mele. 736 00:44:03,563 --> 00:44:05,479 - Pleacă dracului din mașina mea, bine? - Tony! 737 00:44:05,563 --> 00:44:07,229 Sau te voi aresta pe acuzații de hărțuire. 738 00:44:07,312 --> 00:44:09,438 - Ai două secunde. - Tony! ți-am spus să nu vin aici. 739 00:44:09,521 --> 00:44:11,354 -Mare, totul în regulă? 740 00:44:11,438 --> 00:44:13,479 Întoarce-te în casă, mamă. E în regulă, este doar Tony. 741 00:44:13,563 --> 00:44:15,354 -Glumesti de mine, Mare? Să mă arestezi? - Lasă-o în pace. Stop. 742 00:44:15,438 --> 00:44:17,271 - O știi pe Brianna nu a ucis pe nimeni. - Tony, oprește-te. Te rog, la naiba! 743 00:44:17,354 --> 00:44:19,104 - Iisuse al naibii, Tony. -Tu știi, Mare! 744 00:44:19,187 --> 00:44:20,855 Odihnește-te, bine? 745 00:44:20,938 --> 00:44:23,438 - Ieși din drumul meu! -Nu te voi lăsa să strici viata fiicei mele. 746 00:44:23,521 --> 00:44:24,896 Hei! Hei, hei, hei, hei! 747 00:44:24,980 --> 00:44:26,354 - Mă auzi? - Tony! 748 00:44:26,438 --> 00:44:29,104 Mă auzi? al naibii de maniac. 749 00:44:31,563 --> 00:44:33,646 Hristoase atotputernic, Patty. Ce se întâmplă? 750 00:44:36,938 --> 00:44:38,563 -Oh, la naiba. -Îmi pare rău, Helen. 751 00:44:38,646 --> 00:44:40,563 Nu, uh... intră. 752 00:44:42,271 --> 00:44:44,688 -Unde e Ken? -La etaj. 753 00:44:44,771 --> 00:44:47,271 Cred că este jos pentru noapte. 754 00:44:50,396 --> 00:44:52,229 Uau, uau, uau. Merge. Merge. 755 00:44:52,312 --> 00:44:53,604 -Fii cu copiii. -Da? 756 00:44:53,688 --> 00:44:55,271 O voi lua de aici. Am înțeles. 757 00:45:01,771 --> 00:45:02,813 Ești bine? 758 00:45:03,312 --> 00:45:04,312 Da. 759 00:45:05,438 --> 00:45:06,438 Bine. 760 00:45:09,271 --> 00:45:10,396 Dormiți puțin. 761 00:45:55,604 --> 00:45:57,146 Paté de ficat de rață? 762 00:46:01,855 --> 00:46:02,855 Multumesc. 763 00:46:43,354 --> 00:46:44,438 Uh... 764 00:46:46,104 --> 00:46:47,730 Mulțumesc, doamnelor. Scuzați-mă. 765 00:46:55,312 --> 00:46:57,187 -Iapa! Mare, stai. 766 00:46:59,062 --> 00:47:00,563 -Stai. Îmi pare rău. eu-- 767 00:47:00,646 --> 00:47:01,855 Am fost încolțit acolo. 768 00:47:01,938 --> 00:47:04,604 Da, orice. Mă îndrept acasă. 769 00:47:04,688 --> 00:47:07,271 Te las sa vorbesti tuturor fanilor tăi. 770 00:47:07,354 --> 00:47:09,646 Wow. Nu te-am văzut ca tipul gelos. 771 00:47:09,730 --> 00:47:10,980 Dă-mi o pauză. 772 00:47:11,062 --> 00:47:12,646 -Nu trebuie să vorbesc cu ei. -M-ai invitat aici, Richard. 773 00:47:12,730 --> 00:47:13,896 -Ştii? Eu stau acolo. -Nu. eu sunt... 774 00:47:13,980 --> 00:47:16,104 - Adică, haide, omule. -Îmi pare rău. Îmi pare rău, Mare. 775 00:47:16,187 --> 00:47:19,229 Ca să fiu sincer, Nu știam că vei apărea. 776 00:47:19,312 --> 00:47:23,271 Dar ai făcut-o și ești aici, deci... hai sa ne intoarcem inauntru. 777 00:47:24,771 --> 00:47:25,938 Îmi pare rău, Mare. 778 00:47:36,062 --> 00:47:37,771 Nu te culcă în seara asta. 779 00:47:40,563 --> 00:47:41,646 Multumesc. 780 00:47:41,730 --> 00:47:43,438 Îmi pare rău. Nu acesta este motivul 781 00:47:43,521 --> 00:47:44,730 te intreb să revină înăuntru. 782 00:47:44,813 --> 00:47:46,187 Da, este. 783 00:47:46,271 --> 00:47:48,104 Arăți frumos, de altfel. 784 00:48:11,688 --> 00:48:12,813 Totul în regulă? 785 00:48:12,896 --> 00:48:14,688 Da. Doar o să fac face o plimbare la magazin. 786 00:48:14,771 --> 00:48:16,730 -Vrei ceva băieți? -Chiar crezi că ar trebui ieși chiar acum? 787 00:48:16,813 --> 00:48:18,396 -Nu am facut nimic. -Iubito... 788 00:48:18,479 --> 00:48:21,730 Nu voi sta aici în casa asta dracului 789 00:48:21,813 --> 00:48:24,146 -ca un pustnic nenorocit, bine? -D, știm. 790 00:48:24,229 --> 00:48:25,521 Te cunoaștem nu a facut nimic, D. 791 00:48:25,604 --> 00:48:26,980 Haide. 792 00:48:29,521 --> 00:48:31,604 Pot să iau un pachet de Boros? 793 00:48:35,438 --> 00:48:36,563 Pot să am un pachet de țigări, 794 00:48:36,646 --> 00:48:38,354 sau doar vei păstra se holba la mine? 795 00:49:20,855 --> 00:49:24,855 Conduce. Spre autostradă. 796 00:49:24,938 --> 00:49:27,312 domnule McMenamin. Jur că nu am ucis-o. 797 00:49:27,396 --> 00:49:28,938 iti jur Nu am ucis-o. 798 00:49:29,021 --> 00:49:30,938 Taci naibii. 799 00:49:33,229 --> 00:49:35,229 Conduceți spre autostradă. 800 00:49:35,312 --> 00:49:38,271 -Mă înțelegeţi? -Da. 801 00:50:47,146 --> 00:50:48,146 Hei, Dawn. 802 00:50:49,980 --> 00:50:53,104 Patruzeci la trei, te rog. 803 00:50:57,187 --> 00:50:58,479 Cum te simți? 804 00:50:59,855 --> 00:51:01,396 Amenda. 805 00:51:26,187 --> 00:51:29,271 Ce faci, Tony? 806 00:51:29,354 --> 00:51:31,354 Oh, doar ridic unele lucruri. 807 00:51:46,396 --> 00:51:48,813 Trebuie să pleci de aici și du-te acasă. 808 00:51:51,062 --> 00:51:52,730 nu stiu despre ce vorbesti. 809 00:51:52,813 --> 00:51:54,271 Eu doar cumpăr lapte. 810 00:51:54,354 --> 00:51:56,396 Fiica ta a bătut rahatul unei fete 811 00:51:56,479 --> 00:51:58,396 care a ajuns mort într-un pârâu. 812 00:51:58,479 --> 00:52:01,021 Ce parte din asta nu înțelegi? 813 00:52:02,479 --> 00:52:03,813 Poți continua să cobori acest drum, 814 00:52:03,896 --> 00:52:05,730 dar nu o să-ți placă cum se termina. 815 00:52:06,563 --> 00:52:08,479 Lasă-o în pace, Tony. 816 00:52:09,646 --> 00:52:11,438 Ce naiba pentru ea o aperi? 817 00:52:11,521 --> 00:52:15,563 huh? Ce a făcut ea vreodată pentru tine, Dawn? Sau Katie? 818 00:52:20,730 --> 00:52:22,396 -Multumesc, Dawn. -Mmm. 819 00:52:27,354 --> 00:52:29,229 Nu mai face un pas, Tony. 820 00:52:30,896 --> 00:52:32,521 Ce ai de gând să faci? 821 00:52:33,980 --> 00:52:35,396 O să mă oprești? 822 00:52:40,438 --> 00:52:42,813 Bine. Bine. 823 00:52:44,312 --> 00:52:45,938 -Jess? 824 00:52:54,229 --> 00:52:55,563 Oh, iubito. 825 00:53:00,813 --> 00:53:03,604 Știu că e atât de greu. 826 00:53:07,146 --> 00:53:09,062 Erin mi-a spus un secret. 827 00:53:11,479 --> 00:53:14,438 M-a făcut să promit să nu spun niciodată nimănui. 828 00:54:06,938 --> 00:54:08,104 Te simți bine? 829 00:54:08,855 --> 00:54:10,104 Ce dracu a fost asta? 830 00:54:10,896 --> 00:54:13,187 A fost un supărat, tată speriat. 831 00:54:18,062 --> 00:54:19,146 Ce-i asta? 832 00:54:19,229 --> 00:54:21,229 Hm, tata a fost servit. 833 00:54:21,312 --> 00:54:23,354 Carrie cere custodia lui Drew. 834 00:54:33,604 --> 00:54:36,354 -Buna, Ryan. -Bună, doamnă Riley. 835 00:54:37,187 --> 00:54:39,229 Mama ta e acasă? 836 00:54:39,312 --> 00:54:41,896 Uh, da. Intră. 837 00:54:43,563 --> 00:54:45,187 Mamă, doamna Riley e aici. 838 00:54:46,187 --> 00:54:47,521 Hei, Trish. 839 00:54:47,604 --> 00:54:48,938 Bună, Lor. 840 00:54:49,021 --> 00:54:50,354 Ce se întâmplă? 841 00:54:52,563 --> 00:54:53,646 Putem vorbi? 842 00:54:56,855 --> 00:54:58,021 Poate în privat. 843 00:55:09,855 --> 00:55:11,021 Încetini. 844 00:55:12,104 --> 00:55:13,104 Bine. 845 00:55:14,062 --> 00:55:15,521 Trage aici. 846 00:55:15,604 --> 00:55:16,813 -Aici? - Trage aici! 847 00:55:16,896 --> 00:55:17,938 Aceasta? Oh. 848 00:55:20,354 --> 00:55:24,104 Stop. Oprește-l și ieși. 849 00:55:29,396 --> 00:55:30,521 Plimbare. 850 00:55:30,604 --> 00:55:32,187 Plimbare. Plimbare! 851 00:55:36,896 --> 00:55:38,604 -Dl. McMenamin, te rog. -Taci! 852 00:55:38,688 --> 00:55:40,479 -Te implor, te rog. -Plimbare. 853 00:55:40,563 --> 00:55:41,813 -Sunt un copil. Haide. -Plimbare! 854 00:55:41,896 --> 00:55:43,312 -Vă rog. - Taci și mergi! 855 00:55:54,521 --> 00:55:56,604 E ceva vreau sa-ti spun... 856 00:55:57,938 --> 00:55:59,104 despre Erin. 857 00:56:02,146 --> 00:56:03,229 Ce este? 858 00:56:06,229 --> 00:56:08,563 Dylan nu este al copilului tată adevărat. 859 00:56:14,479 --> 00:56:19,813 Deci de ce să vii aici în loc de mergi direct la politie? 860 00:56:19,896 --> 00:56:22,146 Ei bine, Erin nu mi-a spus 861 00:56:22,229 --> 00:56:24,813 cine a fost adevăratul tată, dar... 862 00:56:27,938 --> 00:56:29,980 dar cred că este Frank Sheehan. 863 00:59:01,604 --> 00:59:04,021 Jess Riley a venit spre casă noaptea trecută. 864 00:59:04,104 --> 00:59:07,688 Ea mi-a spus Dylan Hinchey nu este adevăratul tată al lui DJ. 865 00:59:08,021 --> 00:59:08,980 Ce?! 866 00:59:09,980 --> 00:59:10,771 Zabel. 867 00:59:11,146 --> 00:59:13,938 Diaconul Mark a fost ultimul apel a făcut Erin McMenamin. 868 00:59:14,479 --> 00:59:16,062 Îl vom întreba chiar aici. 869 00:59:16,646 --> 00:59:18,938 -Casa lui Dumnezeu? -Îi este mai greu să mintă. 870 00:59:19,646 --> 00:59:21,354 Îl căutăm pe diaconul Mark, este in? 871 00:59:22,896 --> 00:59:23,896 Ce se întâmplă? 872 00:59:23,980 --> 00:59:25,229 Întreabă-l pe tatăl tău. M-a mințit. 873 00:59:25,312 --> 00:59:27,354 Unde naiba ai ajuns auzi prostii de genul ăsta, oricum? 874 00:59:28,479 --> 00:59:29,771 De ce naiba o sunai? 875 00:59:29,855 --> 00:59:32,021 Vreau să aflu cum se face asta toată chestia cu custodia funcționează! 876 00:59:32,479 --> 00:59:35,229 Îmi vreau fiul înapoi pentru că el merită mult mai bine decât tine. 877 00:59:35,312 --> 00:59:37,312 Știu prin ce ai trecut. 878 00:59:38,771 --> 00:59:40,312 Și știu că meriti să fii salvat.